Преимущества создания англоязычной версии сайта

Раздел: | Дата:

Английский язык — самый популярный язык в мире по количеству носителей языка. Это объясняет решения, принимаемые все большим количеством компаний, переводить свои веб-сайты на английский язык. Это помогает расширить охват и повысить узнаваемость вашего бизнеса в интернете. Это также один из самых простых способов превратить небольшую или среднюю компанию в известный международный бренд. Благодаря этому у компании больше возможностей для развития и шансов на увеличение количества клиентов, а значит – на большую прибыль.

Перевод веб-страниц, следует помнить, что помимо перевода текста крайне важен и аспект локализации например как здесь https://webtextura.ru/razrabotka-internet-magazina, т.е. адаптация контента к реалиям страны и культуре изучаемого языка, в данном случае – английского. Этот процесс направлен на адаптацию сайта компании к потребностям зарубежного рынка. Одним из наиболее распространенных примеров локализации при переводе веб-сайтов является корректировка валюты, в которой цены на услуги или товары предоставляются иностранному заказчику. Отсутствие процесса локализации может привести к снижению интереса клиентов, несмотря на то, что веб-сайт будет на английском языке. Локализация — это один из элементов языкового слоя, то есть первый этап всего процесса перевода сайта.

Лингвистический слой

На этом уровне основной задачей владельца бизнеса будет определение цели перевода веб-сайта на английский язык. Стоит рассмотреть такие вопросы, как вычитка носителя языка. Это будет хорошей идеей, особенно если у вас есть сомнения, будет ли текст естественно звучать для зарубежной аудитории. Также следует обратить внимание на терминологию. Если ваша статья содержит отраслевые термины, рекомендуется попросить переводчика создать глоссарий, который затем утверждается заказчиком.

Технический уровень

Насколько сложным будет перевод сайта, а значит и стоимость его подготовки, зависит от технической сложности сайта. Страницы состоят из множества интерактивных элементов различного формата, которые собраны в так называемые CMS (система управления контентом). Это платформа для управления и редактирования веб-сайтов. При заказе перевода необходимо убедиться, что у вас есть доступ к панели администрирования CMS.

Перевод сайта на английский язык — культурный слой

Еще один аспект, который следует отметить, – это культурный слой. В рамках этого элемента стоит учитывать, кто является адресатом страницы. Также нужно учитывать, какой контент будет для него актуален и привлекателен. В случае иностранных покупателей некоторые элементы веб-сайта могут быть опущены, а другие добавлены для повышения интереса к предложению. Кроме того, следует учитывать, какие детали следует менять, чтобы, например, не было символов, плохо воспринятых в культуре потенциального покупателя.

Часто перевод веб-сайта на английский язык — это только первый шаг. Обычно компании решают следовать аналогичной практике в случае с социальными сетями, чтобы поддерживать постоянный контакт с иностранными клиентами.

More from my site

  • Качественная техническая поддержка WordPressКачественная техническая поддержка WordPress Раздел: | Дата: Легкий доступ к настройкам WordPressВо всех версиях WordPress, есть возможность просмотра всех параметров в админке WordPress, но меню ссылки не существует. […]
  • Прогресс не стоит на местеПрогресс не стоит на месте Раздел: | Дата: Прогресс не стоит на местеНа сегодняшний день многие люди предпочитают совершать покупки, не выходя из дома. Примером этого может быть интернет-магазин мужских […]
  • Белое SEO продвижение сайтов в МосквеБелое SEO продвижение сайтов в Москве Раздел: | Дата: О белых, серых и черных методах продвижения говорят много: черные методы – те, что запрещены по лицензии поисковых систем, серые – собственно то, что не […]
  • Ренат Бесолов рассказал про норвежский экспорт морепродуктовРенат Бесолов рассказал про норвежский экспорт морепродуктов Раздел: | Дата: Ренат Бесолов рассказал про норвежский экспорт морепродуктов Ренат Бесолов - это известный блогер-моряк, который приобрел свою популярность за счет свой морской […]
  • Самодельные окна.  Конструкции самодельных оконСамодельные окна. Конструкции самодельных окон Раздел: | Дата: Самодельные окнаКонструкции самодельных оконУ самодельных окон есть огромное преимущество. Конструкцию и форму самодельного окна можно заказать у индивидуального […]
  • Выбираем потолок на кухнюВыбираем потолок на кухню Раздел: | Дата: Выбираем потолок на кухнюК выбору отделочных материалов для любой комнаты стоит подходить основательно. Особенно это касается самого популярного места в доме – […]
  • Импотенция в мифахИмпотенция в мифах Раздел: | Дата: Импотенция в мифахСамое страшное, что может случиться с мужчинами, по их мнению, — это импотенция. Особенно это касается мужчин «в возрасте». Многие с тревогой […]
  • SEO оптимизация сайтаSEO оптимизация сайта Раздел: | Дата: SEO оптимизация сайтаПродвижение сайта – это услуга комплексная, основная задача которой состоит в увеличении посещаемости сайта вашей компании целевыми […]
  • Импотенция в мифахИмпотенция в мифах Раздел: | Дата: Импотенция в мифахСамое страшное, что может случиться с мужчинами, по их мнению, — это импотенция. Особенно это касается мужчин «в возрасте». Многие с тревогой […]
  • Минигостиницы в ЛазаревскомМинигостиницы в Лазаревском Раздел: | Дата: Минигостиницы в ЛазаревскомЭто избавит вас от лишнего шума и суеты, а ведь именно об этом мечтают люди, отправляющиеся в отпуск на море. Отель «Best» окружит вас […]

More from my site

  • Качественная техническая поддержка WordPressКачественная техническая поддержка WordPress Раздел: | Дата: Легкий доступ к настройкам WordPressВо всех версиях WordPress, есть возможность просмотра всех параметров в админке WordPress, но меню ссылки не существует. […]
  • Прогресс не стоит на местеПрогресс не стоит на месте Раздел: | Дата: Прогресс не стоит на местеНа сегодняшний день многие люди предпочитают совершать покупки, не выходя из дома. Примером этого может быть интернет-магазин мужских […]
  • Белое SEO продвижение сайтов в МосквеБелое SEO продвижение сайтов в Москве Раздел: | Дата: О белых, серых и черных методах продвижения говорят много: черные методы – те, что запрещены по лицензии поисковых систем, серые – собственно то, что не […]
  • Ренат Бесолов рассказал про норвежский экспорт морепродуктовРенат Бесолов рассказал про норвежский экспорт морепродуктов Раздел: | Дата: Ренат Бесолов рассказал про норвежский экспорт морепродуктов Ренат Бесолов - это известный блогер-моряк, который приобрел свою популярность за счет свой морской […]
  • Самодельные окна.  Конструкции самодельных оконСамодельные окна. Конструкции самодельных окон Раздел: | Дата: Самодельные окнаКонструкции самодельных оконУ самодельных окон есть огромное преимущество. Конструкцию и форму самодельного окна можно заказать у индивидуального […]
  • Выбираем потолок на кухнюВыбираем потолок на кухню Раздел: | Дата: Выбираем потолок на кухнюК выбору отделочных материалов для любой комнаты стоит подходить основательно. Особенно это касается самого популярного места в доме – […]
  • Импотенция в мифахИмпотенция в мифах Раздел: | Дата: Импотенция в мифахСамое страшное, что может случиться с мужчинами, по их мнению, — это импотенция. Особенно это касается мужчин «в возрасте». Многие с тревогой […]
  • SEO оптимизация сайтаSEO оптимизация сайта Раздел: | Дата: SEO оптимизация сайтаПродвижение сайта – это услуга комплексная, основная задача которой состоит в увеличении посещаемости сайта вашей компании целевыми […]
  • Импотенция в мифахИмпотенция в мифах Раздел: | Дата: Импотенция в мифахСамое страшное, что может случиться с мужчинами, по их мнению, — это импотенция. Особенно это касается мужчин «в возрасте». Многие с тревогой […]
  • Минигостиницы в ЛазаревскомМинигостиницы в Лазаревском Раздел: | Дата: Минигостиницы в ЛазаревскомЭто избавит вас от лишнего шума и суеты, а ведь именно об этом мечтают люди, отправляющиеся в отпуск на море. Отель «Best» окружит вас […]

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *